ウェーデン語日本語間通訳-英語日本語間通訳

お客様このウェブサイトscandinavialife.se は閉鎖されます。弊社 JapanPorten は今後、このウェブサイトのみを使用します: https://www.japanporten.se/jpn/index.html

JapanPorten は当社のメインウェブサイトです。日本語ページは準備中ですが、必須ページは本日 2024 年 2 月 6 日からご利用いただけます。ぜひお問い合わせください。よろしくお願いいたします。

MUJI open shop in Stockholm

須藤玲子氏は、オーレンス・シティで開かれたMUJIオープニングパーティにて、報道陣を含めた招待客に簡単なスピーチを行いました。

Carlskogaの日本人実業家

ルイース・ビュールンドがKarlskogaにて日本語、スウェーデン語、英語で通訳を行いました

日本の3都市を巡る二人のスウェーデン女性

スウェーデンから訪れたEvaとMargareta。彼女達は、京都で行われた国際小児がん学会に出席するために日本に来ました。堅実な仕事ですが、学会の前に少し早く日本に到着し、京都、大阪、東京を観光シマシタ。京都と大阪は、田中時恵がガイドをし、東京では、横山エルナンデスかすみがガイドを担当しました。

英語・日本語間の同時通訳

ストックホルムのアーランダで開催されたフォーラム、モジュラー化４.０|The Modularity of ThingsにてModular Management社のMart Tiismanが登壇しました。Japanportenはそこに訪れられた日本企業様に同行し、英語・日本語間の同時通訳を務めさせていただきました。 JapanPorten - スウェーデン語間のウェブサイト.

スウェーデン人家族の初めての東京観光

母ジョアンナ、父ミカエル、息子サイモンと娘サガのランドストローム一家は、 4月上旬に東京を訪れました。８時間のガイドがついた日は、幸運にもとても良い天気でした。

秋葉原でのカスタムPCイベント

東京・秋葉原で9月26日（土）に開かれたMOD　PC（改造PC）のイベントに、スウェーデンのPCケースメーカーであるフラクタル・デザインが協賛。同社のスペシャルゲストとして、スウェーデンMOD界のヤングスターであるフリーダ・“ZOYADOG”・バリイェンダールが出演し、彼女の通訳を東京在住の谷充展が務めました。

代表取締役、竹内様ストックホルムを再訪問

Studio Naturezaは大阪に拠点を置く音楽制作会社で、スウェーデンの完全ロイヤリティフリー業務用音楽ライブラリーEpidemic Soundの日本総代理店として業務を行われています。

“Today I was able to a very fruitful meeting with my partner company through Ms. Tanaka's cooperation.” Mr. Kazuhito Takeuchi, Studio Natureza Co.,Ltd. Osaka.

SWECO(スウェコ)視察訪問レポート

10月末の数日間、技術コンサルタント会社のSWECOが、東京郊外・横浜を視察で訪れました。
ストックホルムからの一行は、横浜市のエネルギープロジェクト、ならびに浸水システム・貯水池などを視察しました。

日本とスウェーデン、音楽で繋がるビジネス

音楽関連会社Epidemic　Soundの総代理店として新たな契約を結んだスタジオ・ナチュレーザの竹内一人氏と Epidemic　Soundのニクラス・ブラントバリ氏が初めて現地スウェーデンで対面し契約内容の確認等を行う会議がありました通訳の田中麻衣が英語通訳としてご一緒させていただきました。

通訳・ガイド・翻訳 スウェーデン語・日本語・英語

お客様 このウェブサイトscandinavialife.se は閉鎖されます。 弊社 JapanPorten は今後、このウェブサイトのみを使用します: https://www.japanporten.se/jpn/index.html

JapanPorten は当社のメインウェブサイトです。 日本語ページは準備中ですが、必須ページは本日 2024 年 2 月 6 日からご利用いただけます。 ぜひお問い合わせください。 よろしくお願いいたします。